1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[bavardage indistinct]

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,134
-[chien qui aboie]
-[♪ musique décalée]

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
[passant 1] Oh, non, c'est fou.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
[murmure indistinct]

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
[passant 2] Il est écrit "chou".

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,002
Tu ne pouvais même pas m'appeler, idiot ?

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,881
[Satoshi] Désolé.
Je me suis saoulé et je me suis évanoui.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
[soupirs]

9
00:00:53,595 --> 00:00:56,223
Waouh, non ! Ce n'est pas ce que tu...

10
00:00:56,306 --> 00:01:00,185
-Qu'est-ce que tu fais ? [riant]
-Non, non...

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,648
Chut...

12
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
Je pense...
nous nous sommes séparés devant le bar.

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,574
Mais j'ai perdu la mémoire après ça.

14
00:01:13,657 --> 00:01:17,911
Tu es vraiment en désordre quand tu bois.
Vous avez failli être arrêté.

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
Je suis désolé. Je vais vraiment faire attention.

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Heureusement, c'est arrivé pendant votre jour de congé.

17
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Je vais dormir.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,679
Euh, Chiko... En fait...

19
00:01:36,597 --> 00:01:40,934
mon entreprise... crée des sites Web pour adultes !

20
00:01:41,018 --> 00:01:46,273
-Hein? Des sites pour adultes ?
-Oui, ils montrent des salles pour adultes et des filles.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
J'ai seulement vérifié sur le Web, donc je ne savais pas.

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Idiot, fais d'abord tes recherches.

23
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Tu détestes que je travaille comme ça ?

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
C'est ta vie. Qu’en pensez-vous ?

25
00:02:00,454 --> 00:02:04,624
Mais... tout le monde là-bas est tellement gentil.

26
00:02:06,043 --> 00:02:09,129
Alors fais ce que tu veux.

27
00:02:09,921 --> 00:02:14,051
[Satoshi] Chiko, c'est un site pour adultes,
mais rien n'est louche.

28
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
Je viens de retoucher les photos des filles sur un PC.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,472
[Chiko] Quel genre de photos ?

30
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
Eh bien, je veux dire...

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
[Chiko] Tu vois ? Vous êtes pervers.

32
00:02:23,143 --> 00:02:28,565
C'est un travail, d'accord ?
J'ai enfin réussi et je veux faire de mon mieux.

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
[Chiko] Tu es le meilleur pour regarder des filles sexy ?

34
00:02:31,276 --> 00:02:32,736
Qu'est-ce que tu dis?

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
Je veux seulement être pervers avec Chiko !

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
Là!

37
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
Alors... et cette femme Kubo ?

38
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Kubo?

39
00:02:43,163 --> 00:02:47,167
Mme Kubo ? Comment la connaissez-vous ?
C'est juste une senior, rien de plus !

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
[Chiko] C'est vrai ?

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,630
Chiko ! [gémissements]

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Attends...

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,430
Chiko, es-tu... jalouse ?

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
-Fermez-la! Je n'arrive pas à dormir !
--[grognements]

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
[gémissant]

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Chiko, j'ai eu une érection.

47
00:03:09,564 --> 00:03:13,193
-Hein? Pourquoi maintenant ? Pas de trucs coquins aujourd'hui !
-[rires]

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,612
Quoi ? C'est cruel !

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,739
-[Chiko] Bougez ! Sortir!
-[bruit sourd]

50
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
Dors là-bas !

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Chiko ! [rires]

52
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
[Chiko] Je vais te tuer, sérieusement !

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
[gémissant]

54
00:03:27,582 --> 00:03:28,708
[Chiko] Dors seul !

55
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
Dors là !

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,462
[Satoshi] Chiko !

57
00:03:32,546 --> 00:03:34,756
[Chiko] Tu es sacrément ennuyeux !

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,174
ÉLÉGIE FEU ROUGE

59
00:03:37,759 --> 00:03:40,720
ÉPISODE 7

60
00:03:42,639 --> 00:03:47,060
[l'eau coule]

61
00:03:54,818 --> 00:03:55,944
[expire]

62
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
[respire profondément]

63
00:04:05,370 --> 00:04:06,455
[frapper à la porte]

64
00:04:07,330 --> 00:04:10,167
-[propriétaire] M. Yazama. M. Yusaku Yazama.
--[soupir]

65
00:04:11,042 --> 00:04:16,089
Pouvez-vous simplement payer votre loyer ?
Je sais que tu es réveillé. Hé...

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
-[les coups continuent]
- Ce n'est pas cool.

67
00:04:19,551 --> 00:04:22,220
[Yusaku] Je t'avais dit que je paierais bientôt !

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
-[grésillant]
--[Satoshi oups]

69
00:04:26,349 --> 00:04:28,185
-[Chiko] Impressionnant !
--[Satoshi rit]

70
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
-[Satoshi] Et voilà !
-Oh, merci.

71
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
Mmmm ! C'est bien !

72
00:04:38,612 --> 00:04:41,782
Voir? Notre Tonpeiyaki est servi avec du ponzu.

73
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
C'était la spécialité de mon défunt père.

74
00:04:44,201 --> 00:04:48,789
Ajoutez ce que mon frère et moi aimons,
hachez-le, ajoutez du ponzu, et c'est bon !

75
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
Mangeons !

76
00:04:54,044 --> 00:04:58,298
-Si bon! Patron, c'est délicieux !
-[chef] Merci.

77
00:04:58,840 --> 00:05:05,263
N'est-ce pas ? Et maintenant, si tu veux...
Negi, negi, negi.

78
00:05:05,347 --> 00:05:07,390
-Hé, Satoshi.
-Ouais?

79
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
J'ai décidé de conduire de gros camions.

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
Oh, je vois.

81
00:05:14,272 --> 00:05:18,819
Et une fois que je commence à faire des itinéraires long-courriers,
Je ne pourrai pas rentrer à la maison tous les jours.

82
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Oh.

83
00:05:22,823 --> 00:05:24,991
Super! Tout ira bien, Chiko.

84
00:05:26,243 --> 00:05:29,871
Je n'ai pas de permis poids lourd,
donc c'est un moment.

85
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Oh.

86
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Eh bien...

87
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
je ferai de mon mieux
pour ne pas perdre contre toi, apporte-le !

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
[Satoshi sirotant] Mmm.

89
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
-[Yusaku] Une commande de six.
-[vendeur] D'accord.

90
00:06:09,953 --> 00:06:11,246
[Satoshi] Chiko !

91
00:06:13,748 --> 00:06:16,793
Attendez. J'ai dit d'attendre.

92
00:06:17,294 --> 00:06:20,547
Pourquoi tu t'en vas toujours ? Bon sang !

93
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
-Le contact physique est très important.
-[Chiko] Reposez-vous !

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
[♪ musique sombre jouée]

95
00:06:43,862 --> 00:06:45,071
Je me suis marié.

96
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Quoi?

97
00:06:50,201 --> 00:06:54,247
[Shige] Elfe,
Je parle de toi à mes amis.

98
00:06:54,623 --> 00:07:00,378
[Elfin] <i>Pourquoi ? Je suis gêné.</i>
<i>Et si les amis de Reinhardt trouvent ça bizarre ?</i>

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,088
-Hé, Shige.
-[s'exclame]

100
00:07:02,172 --> 00:07:04,633
Reviens. Il n'est pas trop tard !

101
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
Tu mourais d'envie de perdre ta virginité.

102
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Comment diable
tu vas coucher avec ça ?

103
00:07:09,846 --> 00:07:11,014
Je peux le faire.

104
00:07:12,474 --> 00:07:14,851
Je n'ai pas attendu aussi longtemps pour rien.

105
00:07:16,019 --> 00:07:20,273
Nous aussi, nous aurons des enfants.
Donnez-nous juste de l'argent pour le mariage.

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
-Non, pas question.
-C'est trop.

107
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
[Elfin] <i>Reinhardt, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

108
00:07:26,321 --> 00:07:31,076
[Shige] Rien, chérie.
Mes amis sont juste jaloux de ton charme.

109
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
[Elfin] <i>Tu dis ça</i>

110
00:07:33,244 --> 00:07:37,582
<i>-mais tu ne me regardes même pas.</i>
-Eh bien, peu importe ce qui le rend heureux.

111
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
-[Shige] Je ne peux pas te quitter des yeux.
-Pour de vrai ?

112
00:07:43,171 --> 00:07:45,757
On dirait que tout va bien pour toi.

113
00:07:45,840 --> 00:07:50,887
Eh bien, en fait...
Je pense proposer à Chiko.

114
00:07:51,262 --> 00:07:55,850
- [Eiji] Vraiment ? N'est-ce pas trop rapide ?
-Même si j'attends, ça doit être Chiko.

115
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
Regardez-vous jaillir. C'est dégoûtant, mec.

116
00:07:58,561 --> 00:08:02,065
-Tu dois te réveiller, Satoshi.
-Hein?

117
00:08:03,274 --> 00:08:07,445
L'amour pur n'existe que
de l'autre côté de l'écran.

118
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
Continue de rêver comme ça...

119
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
et tu finiras en enfer.

120
00:08:15,036 --> 00:08:18,456
[Elfin] <i>Reinhardt ? Reinhardt ?</i>
<i>Où es-tu ?</i>

121
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
--[Shige] Elfe...
-Ça a l'air d'être un enfer.

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
- Très bien, je pars.
-[employé] À bientôt.

123
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Prends soin de toi.

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,716
Désolé, peux-tu m'apporter un café...

125
00:08:27,799 --> 00:08:29,092
-[Hikasa] Yanagawa-kun.
-Oui.

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
[Hikasa] Les nouvelles données viennent d'arriver.

127
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
On dirait qu'ils veulent mettre à jour les photos
pour quelques call-girls.

128
00:08:36,057 --> 00:08:38,643
-Euh, ouais, ceux-là.
-J'ai compris.

129
00:08:40,603 --> 00:08:45,567
-Dépêchez-vous, ou ils vont se plaindre.
-Bien sûr.

130
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Attends...

131
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
[Satoshi] Quoi ?

132
00:09:04,544 --> 00:09:07,672
[respire profondément]

133
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
-[bip]
-[vrombissant]

134
00:09:11,301 --> 00:09:12,427
[frapper à la porte]

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
Oui !

136
00:09:16,890 --> 00:09:20,894
-Merci d'avoir attendu, Maître.
-Euh... Je t'ai rencontré à Kyobashi.

137
00:09:21,978 --> 00:09:26,024
Hein? Oh! Le chiot à l'époque ?

138
00:09:26,483 --> 00:09:29,569
-Pourquoi? Tout va bien ?
-Oui.

139
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
[rires] Wow, ça fait une éternité !

140
00:09:32,822 --> 00:09:37,535
Je vois, donc vous travaillez pour un site pour adultes.

141
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
-Bon travail pour me trouver. [rires]
-Eh bien...

142
00:09:42,123 --> 00:09:45,210
Mais pourquoi acceptez-vous ce travail ?

143
00:09:46,544 --> 00:09:51,674
Eh bien, le gars de ce club d'escrocs
vient de me larguer.

144
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
Oh vraiment?

145
00:09:54,511 --> 00:09:59,808
Je me suis cassé le cul en payant toutes ses dettes,
et il m'a traité d'inutile.

146
00:10:00,850 --> 00:10:04,187
[rires] Bain de sang total.

147
00:10:05,105 --> 00:10:08,483
Ça faisait un moment
depuis que j'ai utilisé un couteau de cuisine pour la dernière fois.

148
00:10:09,484 --> 00:10:10,527
[Maki rit]

149
00:10:11,444 --> 00:10:16,074
[Maki] Quoi qu'il en soit, j'ai été viré
sans un centime.

150
00:10:16,658 --> 00:10:19,035
Il faut survivre d'une manière ou d'une autre, non ?

151
00:10:20,036 --> 00:10:23,790
Alors j'ai pensé que je gagnerais de l'argent
utiliser mon corps ou autre chose.

152
00:10:23,873 --> 00:10:25,250
[Maki rit]

153
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
Et vous ? Tu te sens toujours bien avec cette fille ?

154
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
[Satoshi rit doucement]
Oh, ouais, grâce à elle.

155
00:10:35,343 --> 00:10:39,013
Ça doit être sympa. Je suis jaloux.

156
00:10:39,597 --> 00:10:43,601
Regardez-moi. J'ai 28 ans et je fais ça.
C'est vraiment poussé, non ?

157
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
--[Maki rit]
-Non, non, pas du tout.

158
00:10:46,980 --> 00:10:51,651
Mais mademoiselle...
ne vaudrait-il pas mieux ne pas faire ce travail ?

159
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Pourquoi?

160
00:10:57,365 --> 00:11:00,994
[Satoshi] Eh bien, je veux dire...
Comment dois-je le dire ?

161
00:11:01,077 --> 00:11:06,374
J'ai décidé de le faire moi-même.
Je n'ai pas besoin de votre approbation ou de votre pitié.

162
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
D'ailleurs,

163
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
tu gagnes ta vie grâce aux femmes
faire ce genre de travail, n'est-ce pas ?

164
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
[Satoshi] Non, non...
Ce n'est vraiment pas ce que je...

165
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Ce n'est pas de la gentillesse.

166
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
Tu veux juste jouer le gentil, n'est-ce pas ?

167
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Non...

168
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
[rires] Si tu as du temps à perdre,

169
00:11:36,696 --> 00:11:40,617
baisse ton pantalon
et laissez-moi faire mon travail, Maître.

170
00:11:40,700 --> 00:11:45,038
Non, attends... je suis désolé !
Ce n'est vraiment pas mon but ici.

171
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
-Ici.
-[déchirures du portefeuille]

172
00:11:49,584 --> 00:11:51,377
Je suis vraiment désolé.

173
00:11:53,338 --> 00:11:55,548
-Vraiment désolé !
-Hé, attends !

174
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
[la porte s'ouvre]

175
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
[la porte se ferme]

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,973
[♪ lecture de musique pensive]

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,183
[clics]

178
00:12:41,803 --> 00:12:42,845
[la porte s'ouvre]

179
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Bienvenue à la maison.

180
00:12:51,980 --> 00:12:53,648
--[Satoshi] Je suis de retour.
-[bruit sourd de sac]

181
00:12:54,440 --> 00:12:55,692
[soupirs]

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
Tellement fatigué.

183
00:13:02,907 --> 00:13:05,201
[Chiko] Tu as des poches sous les yeux.

184
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Vraiment?

185
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
Appuyer sur ce point de pression aide.

186
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
-Ici?
-Non, comme ça...

187
00:13:17,213 --> 00:13:21,759
Aïe, aïe, aïe, c'est trop dur !

188
00:13:25,555 --> 00:13:27,056
Va prendre un bain.

189
00:13:33,396 --> 00:13:37,233
-[gémit]
--[Chiko] Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

190
00:13:40,361 --> 00:13:41,779
[Satoshi] Tu es si chaleureux.

191
00:13:45,992 --> 00:13:48,453
Tu es bien trop impétueux.

192
00:13:53,875 --> 00:13:56,377
[Chiko respire fortement]

193
00:13:56,461 --> 00:13:58,796
[♪ musique légère jouant]

194
00:14:46,844 --> 00:14:47,929
Chiko....

195
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
as-tu bientôt quelques jours de congé ?

196
00:14:51,432 --> 00:14:54,894
-Peut-être, pourquoi ?
--[Satoshi] Vraiment ? Eh bien...

197
00:14:56,813 --> 00:14:58,523
Et si vous alliez dans une source chaude ?

198
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
Ce n'est pas comme toi. Bien.

199
00:15:03,736 --> 00:15:06,155
Super, fais-moi savoir tes jours de congé à tout moment.

200
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
[Chiko] Compris.

201
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
-Je pars maintenant.
-D'accord. Roulez en toute sécurité.

202
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
[le moteur de la moto démarre]

203
00:15:18,543 --> 00:15:20,795
[moteur de moto qui tourne]

204
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
[bavardage indistinct]

205
00:15:25,633 --> 00:15:26,968
Je suis de retour.

206
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
-[Nakazono] Yanagawa-kun !
--[Satoshi] Oui ?

207
00:15:49,782 --> 00:15:54,579
-Les pages vues d'hier étaient folles !
-Oh, j'ai fait quelque chose hier ?

208
00:15:54,662 --> 00:15:58,791
Eh bien, je suppose qu'il y avait des tonnes de mecs excités
au Japon hier.

209
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
[Satoshi] Je vois.

210
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
C'est vendredi. Qui veut boire un verre ?

211
00:16:02,503 --> 00:16:04,630
J'y suis ! Et toi, Yanagawa-kun ?

212
00:16:05,214 --> 00:16:07,550
Oh, j'ai des projets aujourd'hui.

213
00:16:07,633 --> 00:16:11,220
Oh, dommage.
Le favori de Kubocchi ne sera pas là.

214
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
Arrêtez ça !

215
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
[Le collègue de Satoshi]
Tenez-moi compagnie ce soir.

216
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Bien sûr.

217
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
-Et tu viens aussi !
--[Hikasa] Oui.

218
00:16:27,612 --> 00:16:32,116
[Satoshi] Mec, temps parfait pour un voyage !
Regardez, la route est grande ouverte !

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,619
--[Chiko] Ouais, c'est vraiment le cas.
-[♪ musique entraînante]

220
00:16:37,163 --> 00:16:40,374
[Satoshi] L'île d'Awaji est bien plus proche
que je ne le pensais, cependant.

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,543
[Chiko] Vous savez où nous allons ?

222
00:16:42,627 --> 00:16:47,381
[Satoshi] Bien sûr ! J'ai fait mes recherches.
Vous verrez quand nous y arriverons !

223
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
[Chiko] Très bien, très bien.

224
00:16:49,592 --> 00:16:51,135
[serveur] Voilà.

225
00:16:51,219 --> 00:16:55,097
-[s'exclame] C'est fou !
-[rires] C'est énorme !

226
00:16:57,266 --> 00:16:59,769
[Chiko] Mmm... Mmm !

227
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
-Si bon!
-Délicieux!

228
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
Ce parc est incroyable.

229
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
Chiko ! Courons vers le sommet !

230
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
-Un enfant du primaire ? Passer.
-Mais...

231
00:17:21,499 --> 00:17:24,502
Nous avons fait tout ce chemin.
Il faut l'escalader ! [rire doux]

232
00:17:25,378 --> 00:17:29,131
[la cloche sonne]

233
00:17:34,345 --> 00:17:37,181
-[bavardage indistinct des enfants]
-[cheval hennissant]

234
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
-[cochon qui renifle]
-[mouton bêlant]

235
00:17:40,726 --> 00:17:42,353
[grognements effrayés]

236
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
[criant]

237
00:17:48,776 --> 00:17:51,946
--[rires]
-Je ne suis pas vraiment doué avec les animaux.

238
00:17:53,364 --> 00:17:55,950
Regarder. Ce gamin est bien meilleur que toi.

239
00:17:56,033 --> 00:17:59,412
-Mangez beaucoup.
-[cheval hennissant]

240
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Oh, regarde, c'est parti.

241
00:18:00,997 --> 00:18:05,126
[rires] Vous avez raison.
C'est plutôt mignon.

242
00:18:05,209 --> 00:18:07,628
[la cloche sonne au loin]

243
00:18:09,046 --> 00:18:10,256
Chiko....

244
00:18:12,216 --> 00:18:15,970
si tu veux, nous pouvons...

245
00:18:16,053 --> 00:18:18,973
[rires] Un favori absolu, hein ?

246
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
[rires]

247
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
-[claquement de clé]
-[la porte s'ouvre]

248
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[personnel] Par ici.

249
00:18:31,110 --> 00:18:33,154
[s'exclame avec admiration]

250
00:18:36,198 --> 00:18:39,452
[Chiko] Oh ! C'est assez spacieux !

251
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
[Satoshi] Vous pouvez voir tout l'océan !

252
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
[Satoshi s'exclame]

253
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
[personnel] N'hésitez pas
prendre un bain d'abord.

254
00:18:46,584 --> 00:18:48,711
Le dîner sera bientôt servi.

255
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
Merci beaucoup.

256
00:18:50,129 --> 00:18:52,298
-[personnel] Profitez de votre séjour.
-[la porte se ferme]

257
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Quel bel endroit.

258
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
-Je n'ai jamais séjourné dans un endroit pareil.
-Ouais...

259
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
Je savais que j'avais fait le bon choix.

260
00:19:02,266 --> 00:19:05,061
Waouh, c'est énorme ! [rires]

261
00:19:05,770 --> 00:19:09,982
Proposer... proposer...

262
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
proposer... proposer...

263
00:19:16,447 --> 00:19:19,200
[fort] Allons-y !

264
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
-Il y a tellement de nourriture.
-Je me demande si on peut tout manger.

265
00:19:29,669 --> 00:19:33,047
-Ce n'est pas amusant si je bois seul.
-Non, je vais bien.

266
00:19:33,130 --> 00:19:34,465
- Juste un verre.
-Eh bien...

267
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
Ici.

268
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
-Amer!
--[rires]

269
00:19:53,484 --> 00:19:55,152
[Chiko] Que dois-je manger en premier ?

270
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
C'est un sashimi.

271
00:20:02,034 --> 00:20:04,620
Mmmm ! Si bon!

272
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
[Satoshi] Vraiment ?

273
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
[Chiko] Qu'est-ce que tu fais ?

274
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
--[Satoshi] Salut, Chiko.
-Hein?

275
00:20:14,171 --> 00:20:17,425
Nous vivons ensemble depuis un moment maintenant

276
00:20:18,634 --> 00:20:20,720
et nous nous en sortons plutôt bien, n'est-ce pas ?

277
00:20:20,803 --> 00:20:21,887
[Chiko] Je suppose que oui.

278
00:20:26,934 --> 00:20:31,772
-Eh bien... on est bien à partir de maintenant aussi ?
-Avec un peu de chance.

279
00:20:34,024 --> 00:20:38,279
Je pensais que les couples vivant ensemble
cependant, je me suis battu tous les jours.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,746
Tu veux dire quand tu vivais
avec ce gars Yusaku ?

281
00:20:52,126 --> 00:20:56,464
-Attends, non. Je veux dire...
-Eh bien...

282
00:21:03,345 --> 00:21:05,097
-[Satoshi suce les dents]
-[la boîte à bagues claque]

283
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[doucement] Désolé.

284
00:21:15,107 --> 00:21:16,192
Laisse-moi manger.

285
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
[♪ lecture de musique pensive]

286
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
[Chiko] Tu es si calme aujourd'hui.

287
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Re... Vraiment ?

288
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
[Chiko] Eh bien, allons-nous rentrer...

289
00:21:57,233 --> 00:21:59,693
Chiko ! Tu veux faire une promenade ?

290
00:22:00,194 --> 00:22:02,279
Marchons ! Tu sais...

291
00:22:04,198 --> 00:22:05,241
[Chiko] Très bien.

292
00:22:31,100 --> 00:22:32,268
Chiko !

293
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Quoi?

294
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Attends...

295
00:22:44,154 --> 00:22:45,406
Hein ? Attends une minute.

296
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
Vous plaisantez j'espère?

297
00:22:50,619 --> 00:22:54,456
Hein? Pour de vrai ? Sérieusement?

298
00:22:54,540 --> 00:22:55,666
Attends une seconde...

299
00:22:57,793 --> 00:23:00,546
Attends... [respirant fortement]

300
00:23:01,839 --> 00:23:03,090
Ce n’est pas possible.

301
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
[respirant lourdement]

302
00:23:21,483 --> 00:23:22,526
[bruitments de sac banane]

303
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
Chiko....

304
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
Qu'est-ce que c'est ?

305
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
Veux-tu m'épouser ?

306
00:23:37,750 --> 00:23:42,671
LE MEILLEUR CHOIX ALIMENTAIRE D'OSAKA
OKONOMIYAKI (PIZZA JAPONAISE)

307
00:23:43,589 --> 00:23:45,299
[grésillant]

308
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
[Chiko] Je ne peux pas battre Butatama

309
00:23:59,563 --> 00:24:01,649
-avec mayonnaise et sauce.
--[Satoshi] C'est vrai.

310
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
TÉKITEI

311
00:24:02,858 --> 00:24:05,277
[♪ musique de thème de clôture en cours]

